..::.. Royal Group ..::.. بــا افــتخار تــقدیم میـکند
R.E.KIA ترجمه و زیرنویس
هماهنگ سازی از رویال گروپ
خودشه
ما اولين نفراتي هستيم
میشیم اولین کسایی که اینکارو انجام دادن
تو دیوونه ای ، یوتا امکان نداره بتونی اون سمت برونی
یه راهی هست
فقط باید اعتماد به نفس داشته باشی
بی خیال ، جف این دقیقا همون چیزی ه که اسپانسرمون میخواد
تموم این ویدیوهایی که تو یوتیوب هم هست به نظر میاد امکان نداره انجام بشه
بالاخره باید از این موتورایی که روشون نشستیم امرار معاش کنیم
اینکارو داریم برای زندگیمون میکنیم
آره خب اونموقع که من دارم برای زندگی کار میکنم
تو باید بقیه ی زندگیت تو آشغلا بگردی دنبال یه لقمه غذا
من عاشق اسموتی ام
ما میتونیم داداش
فقط مسیر منو دنبال کن
از یوتا به هلیکوتر : میخوایم بریم سراغ کارمون
يالا مرد
جف جف
صبر کن صبر کن
! گاز بده
! بکش ! یالا ، بکش
اینجا یه دنیای جدیده ، پسر
وقتی به اف بی آی ملحق میشی تو خط مقدم بین
نظم و آشوب قرار میگیری
خب موضوع اینه که
برای مبارزه آماده ای ، یوتا ؟
بریگهام ، قربان
اسمم بریگهامِ
اوتا اسم مستعاريه که همکلاسيهام از يوتيوب برداشتن
یوتا اسم مستعارمه که شاگردام از یوتیوب بیرون کشیدن
خیلی وحشیانست ، نه ؟
خوب و بد خودشو داشت
چرا اون همه چیزو
برای این سازمان رها کردی ؟
شاید بتونم یکم سازماندهی بشم قربان
و شاید بخشی از تو
نمیخواد در این مورد کاری کنه
میدونم چرا اون دنیارو رها کردی
میدونم تو اون دنیات سر اون پسره چی اومده
جف بود ، درسته ؟
بله قربان
چقدر دلت میخواد تو این کار باشی ؟
اونقدری که نمره ی تعادلم تو دبیرستان
شد 23 قربان
اونقدری که به خاطرش رفتم کالج و مدرسه ی حقوق
اونم بعد از 5 سال که همکلاسی های من فارغ التحصیل شده بودن
آره دیدم
اداره تمام مدارک منو قبل از
تائید من برای حضور تو این برنامه بررسی کرده
مطمئن نیستم چرا دنبال حدس دومشون میگردین
چون کارم همینه پسر
تا فقط به کسایی اجازه بدم وارد بشن که بیشتر از همه صلاحیت دارن
چون من اصلا نمیتونم قانع بشم که تو مامور اف بی آی هستی
من اینکارو میخوام
پس نشونم بده
بله قربان
آشوب دقیقا همین شکلی ه
اشتباه نکن
این تبهکارا خیلی خیلی باهوش بودن
حس شوخ طبعی هم داشتن
ده میلیون قیراط الماس گم شده
و ماهانا کاربون
یکی از بزرگترین مالکان شرکت های آمریکایی ه
به همین خاطر ما به عنوان نیروی اف بی آی بهش علاقه مند شدیم
سی ام ماه گذشته روز جمعه بوده
به همین خاطر کل محصول ماهانه ی
معادن شرکت دم دست بوده
اشتباهشون این بوده که
فکر میکردن کسی نمیتونه ازشون دزدی کنه و
و از چنین مجموعه ی تو در تویی با موفقیت فرار کنه
که 100 طبقه بالای زمینِ
و سیستم امنیتیشون
نتونسته ببينه که ممکنه
یه عده خلافکار با مهارت های غیر معمولی وجود داشته باشن
اونا توان پلیس رو تو مداخلات زمینی دیدن
و چاره ای براش پیدا کردن
اونا با 100 میلیون الماس
برش نخورده فرار کردن
و همش رو دادن به مردم فقیر
در زاغه های مومبای
آخه کی تو دنیا از اینکارا میکنه ؟
پرونده ای که باید بهش رسیدگی کنیم همینه
این آدما در زمان حقیقی اون بیرون هستن
منم نیاز به یه نظریه دارم
اینجا با چجور آدمایی سر کار داریم؟
دژکاری در بخش سوار
! اوه لعنتی
قربان چه خبره ؟
هواپیمای حمل کننده ی پول آمریکا تو مسیرز
سن لوئیز پوتوسی مکزیک مورد هایجک قرار گرفته
خلافکارا پریدن تو جنگل
و ناپدید شدن بدون هیچ ردی
داریم دنبال جنازه ها میگردیم
ببخشيد قربان
وقت دارین ؟
دو تا مجرم در دو قاره ی مختلف داریم
دزد الماس های در مومبای
و امروز هم هواپیمای حمل به سمت مکزیک
ولی یه مجرم سومی تو سومین قاره هم هست
یه ماه پیش رو یادتونه که یه مجموعه ی
بین المللی چوب بری
آتیش گرفت و خاکستر شد
روی سواحل روخونه ی کنگو
بله
اونا خطرناک ترین تند آب هارو داره
به ذهنم میرسه که آدمایی که شروع به این آتش سوزری کردن
برای اولین بار بوده که
ناوبری کردن و از تند آب اینگا نجات پیدا کردن
داری میگی این موضوع به اون دوتای دیگه مربوط میشه ؟
فکر کنم همشون به هم مربوط میشن ، قربان
ببين
دو روز قبل از سرقت مومبای
تنهادر 1000 مایل دورتر
از این سه نفر عکس انداخته شده که
داشتن از روی قله اورست میپریدن پایین
خودشونن
همونان
آخه اینجا چیکار میکنن ؟
نمیدونم چرا دارن چنین جرم هایی رو مرتکب میشن ، قربان
ولی من میدونم دارن دنبال چی میگردن
فکر کنم قصد حمله
به چیزی با نام اوزاکی هشت رو دارن
این اونو اوزاکی ه
یه جنگجوی طبیعت گرا بوده
یکی از اولین کسایی که به عنوان ورزشکار غیر عادی شناخته شده
حالا داره تلاش میکنه که وارد مسابقاتی بشه که
هشت آزمون سخت داره
گفته که از نیروی طبیعت ممنونِ
هر کسی که بتونه بی نقص ترین خط هستی رو
از بین این هشت تا پیدا کنه
اونجوری که مرسومِ به نیروانا دست پیدا میکنه
پس قصیه پول نیست ؟
درباره ی روشن بینی ه معنوی ه ؟
دقيقا
و یه ورزشکار غیر عادی کل زندگیش رو تمرین کرده تا
به یکی از این تمرین های دشوار دست فائق بیاد
برای کامل کردن هشت تمرین
باید کارای غیر ممکنی بکنه
که از پس هیچکس برنمیاد
خود اوزاکی در مرحله ی سوم تمرین فوت کرد
این آدما تا الان سه مرحله رو تکمیل کردن
نیروی پدیدار شده در آفریقا
تولد آسمان در اورست
بیداری زمین در مکزیک
شماره 4 چيه؟
بهش میگن آب حیات
اداره ی آب و هوای بین المللی
رد یه سیستم فشار پایین رو تو اقیانوس اطلس گرفته
یه طوفان سهمگین داره میره به سمت اون خلیج
از غرب فرانسه
وقتی کارشو بکنه یه گردباد بزرگ ایجاد میشه
منظورم از اون موج هایی ه که هر ده سال یه بار اتفاق میفته
به علاوه ی 8 فیت
قربان اگه حق با من باشه اونا باید همونجا باشن
کت شلوار داری پسر ؟
قبل اینکه راهمو به اف بی آی پیدا کنم
تو مسیری بودم که بهم میگفتن ورزشکار بسیار غیر عادی
اسنوبوردینگ ، موتور کراس
هر ورزش کوهستانی در سرازیر که فکرشو بکنید
باید تا نیم ساعت دیگه برسم مکزیک
چرا دارم این حرفارو گوش میدم ؟
پنج دقيقه
مطمئنم آدمایی که پشت سرقت های مکزیک هستن
مثل همون کسایی که تو مومبای بودن ورزشکاری ماهری هستن
معلوم نیست ؟
فکر نکنم تا با موتور از ساختمون خارج شده باشین
و از هواپیمای محموله دار پریده باشین پایین
جفت آخر یه جایی تو جنگل دیده شده
فکر نکنم اصلا رفته باشن تو جنگل
فکر کنم ازش عبور کردن
غار بلعنده
بزرگترین غار طبیعی در زمینِ
ساختمان امپایر استیت توش جا میشه
و به طور اتفاقی در کنار
سن لوئیز پوتوسی واقع شده
اونا میدونستن قشنگ تشخیص دادن که
اون خطی که مسیرشون رو با 181 جنگلی که اونا میخواستن جدا کردن
واسه همین تبدیل شدن به اولین و تنها
کسایی ه که مستقیم از آسمون به غار بلعنده وارد شدن
اما
انگیزه ی مجرم ها چیه ؟
این آدما با موتور سیکلت
از اون محل الماس سازی خارج بشن ؟
یا پول رایج آمریکا ریخته بشه تو مرکز مکزیک ؟
خب قربان همینو باید بفهمیم
اون آدمایی که اونجان
تره هم برای نظریه ی تو خورد نکردن
ولی من باور کردم
این یه کارت شناسایی موقتی ه
باید بری سمت فرانسه
مامور پاپاس مياد دنبالت
بیرون دفتر انگلیس با مامور پاپاس
آشنا شدی
سلیقش فرق میکنه ولی میتونی بهش اعتماد کنی
میخوام هر چی میگه رو دقیق اجرا کنی باشه ؟
بله قربان
کار تو ، شناسایی ه این افراده
بین جرم ها و تمرین های هشت گانه هست
جرايم و اين آزمونها چيه
بله قربان
ناامیدم نکن چون حیثیتم رو پای اینکار گذاشتم
همچین قصدی ندارم قربان
موج سواری ؟ اونم وسط اقیانوس ؟
آره ، طوفان باعث ایجاد خیزاب میشه
هزاران مایل رو درون آب های عمیق سپری میکنه
بعد یهو میرسه به کوهستانی زیر آب و
جمع کن بریم بابا وقت رفتنه
خب از نظر تو ، کلمه ی بهتری پیدا نمیکنم ، فرض میکنی
اگه این آدما وجود داشته باشن همینجا هستن ؟
امواجي مثل اينو عمرا از دست بدن
همچین خیزاب بهاری ه ردیفی درست بشه امکان نداره از دستش بدن
کسی خبر نداره برنامه ی بعدیشون چیه ممکنه تا یه سال دیگه
یا 5 ، یا شاید ده سال دیگه برسن به ساحل کورتز
اونموقع میشه مثل گشتن سوزن تو انبار کاه
تبریک میگم انبار کاهو پیدا کردی
بردار بردار
تا حالا اینجوری موج سواری کردی ؟
اره
آره ولی اینجوری چی ؟
حاضري؟ برو
! روز میان اینجا
! ببین ! دو نفر دارن میرن سمت یه موج
کی اون توئه ؟
چه خبره پسر ؟
! برگرد پسر ! اون که موج تو نیست
! حله
! اون یارو ، داره رو موج بازی میکنه
! یکی رو به کشتن میدی ، پسر
چي شده؟
خب اون ایستگاه قطار قدیمی تو پاریس
فردا شب
اینبار میخوای بپری ؟
هنوزم سر آخری داغونم
تو همون کسی هستی که پیچیدمش ، درسته ؟
اره
همون کسی که تور از کف اقیانوس کشید بیرون
گمونم تا حالا همچین جای بزرگی
موج سواری نکرده بودی درسته ؟
کسی کرده ؟ اون تقریبا انجامش داده
تقريبا
ببخشيد
به خاطر تو اینکارو نکردم خودم خواستم
خب زندست ؟ شرم آوره
بی خیال ، روچ نمیدونی مهمونمون کیه ؟
کيه؟
جانی یوتا
روچ راتینگر ، درسته ؟
تو موتورسواری افسانه ای هستی برای خودت پسر
بی خیال ، آروم باش
میدونم کی هستی
کدوم موتورسواری میره تو همچین موجی ؟
داشتی امروز خودتو به کشتن میدادی ، داداش
نکتش همینه دیگه نه ؟
هی پسر ، این قایق توئه ؟
تنها جایی که دارم نمیتونی توش بشاشی
قایق اونه
ال فریق ، اون اسپانسر ماست
اسپانسر چی ؟
تا اولین کسایی باشیم که به غیر ممکن ها دست پیدا میکنیم
هی پسر چیزی نمونده بود داداش
خيلي
دفعه بعد دفعه بعد
میای پیشم درسته ؟
داري از مهمونيم لذت ميبري؟
هی ، اون آدم ماست
خوش میگذره ؟ آره
خوبه ، تو چی ؟
هی ، چطور تورو نمیشناسم ؟
دنياي بزرگيه چرا بايد بشناسي؟
موج سوار بزرگی مثل تو ؟ باید تو یوتیوب دیده باشمت
هیچوقت ندیدمت
هر برگی که از درخت میفته رو که همه تو یوتیوب نمیبینن
واقعا همچین اتفاقی افتاده ؟
درسته
به من میگن بودی
از کسی که نمیشناسیش
خیلی داری سئوال میپرسی
من و تو یه کارایی داریم ، باشه ؟
چاودر اطرافو نشونت میده
نه نیازی نیست
پس تنها میمونی از پارتی لذت ببر
! همه خوش بگذرونن
خوش ميگذره بدترين پارتي دنياست
بدترین پارتی دنیا ؟ تو قرار نبود اصلا دوباره دعوت شی
خیلی ممنون باشه
این بالا خیلی عالیه
سامسارا
جاني
خوشبختم
امروز سر اون موج دیدمت حرف نداشت
من عاشق دريام
عاشق قدرتش
امروز واقعا حسش کردم
آره ، دیدم به گه خوردن افتادی اوه دیدی ؟
خوبه ، عالیه محشره
طبیعت همیشه راهی برای اینکه یکم حالتو بهتر کنه پیدا میکنه
مدیون بودی شدم منو کشید بیرون
ما اعتقادی به دِین نداریم
به چی اعتقاد دارین ؟
که خودت باید راهتو انتخاب کنی
تو مامور اف بی آی هستی
خب ، موقتی ه
سامسارا یعنی چی ؟
سرگردان
یه آدم سرگردان هم میتونه راهشو پیدا کنه ؟
آره حتما
ولی فقط وقتی که بایستی
دنبال اونی بگردی که پیداش میکنی
چطوری نگردم ؟
بزار همینجا باشیم
باشه
صبح بخير
خوش گذشت؟
پارتی ه خوبی بود پسر
اینجا چیکار میکنی ، یوتا ؟
منظورت چيه؟
تورو یاد دارم اعتبارتو
بیشتر از استعداد جنم داری
بعضیا میگفتن که به خاطر همین تو کارت خوب بودی
چون نترس بودی
ولی چیزی که من دیروز دیدم
فرق میکرد
بی احترامی بود تا نترس بودن
هیچ رابطه ای نبود
قشنگ نبود
شاید منم مثل تو دارم دنبال چیزی میگردم
مثل من؟
چرا فکر میکنی من دارم دنبال چیزی میگردم ؟
داری دنبال هشت میگردی
اون افسانست
اما سوال واقعي اينه
تو دنبال چی هستی ؟
خیلی دیوونه بازی و احمقانه بود
به خاطرش ازت ممنونم
یه چیزی باید اونجا باشه پاپاس
من که تموم چیزی که دیدم لیوانم بود
و یه تیکه کون مشتی تو چی ؟
من فقط میدونم که اونا آدمایی که
تو قایق بودن دنبال هشت هستن
مدرکی داری که اونارو به تحقیقات ما پیوند بدی ؟
هیچی نداری
میبرمت فرودگاه
نه میزارمت تو هواپیما
نه دیشب تو قایق که بودم یه چیزایی
از برنامشون برای امشب تو پاریس شنیدم
باید برم یه چکی بکنم
ازت خوشم میاد ، پسر
ولی اگه میخوای پرونده مال تو باشه
باید مدرک بدی دستم
باشه
ببخشيد ايستگاه قطار؟
ممنون
بذار بيام تو
اولین باری نیست که دست به کار احمقانه ای زده
دنیای کوچیکی ه
این اینجا چیکار میکنه ؟
بهش گفتم اینجا بیاد دیدنمون
واقعا؟
اره
گفت دنبال یه چیزی ه
بهتر از اینجا جایی نمیتونه برای پیدا کردنش پیدا کنه
خیلی خب
خوش اومدی
من فقط اومدم یه نگاهی بکنم ، پسر
خب بیا
ول کن
همینه
فکر کنم میدونم دنبال چی هستم
تو هیچی نمیدونی
امشب میرم تا یه کوهستان برای خودمون پیدا کنم
امیدوارم سر موقع برسه
فکر میکنی چقدر طول میکشه ؟
شاید یه هفته ای بشه
موفق باشی داداش
يک لحظه صبر کن
خیلی خالصِ
یه چیزایی تو زندگی هست که باهاشون کنار نمیام
نه ، به نظرم نمیاد خیلی تاثیری روی خواستت بزاره
نمیخوام
ولی دنیا بد جای مزخرفیه!
ولی باز من دارم توش زندگی میکنم
خب تو دور از دید زندگی میکنی ؟
نه
روش زندگی میکنیم
فقط با شرایط خودمون
چه شرایطی ؟
نمیفهمی
ما خودمون مکان رو تعیین میکنیم پسش میگیریم
دومین کسی که تو لاین تو بمیره باید از زندگی دست بکشی
برگشتي
چون یه کس دیگه یه کاری کرده
تو نوشیدنی های ورزشی میفروختی ؟
باشه قضاوتش به من نیومده
ولی تو داری اجازه میدی که یکی دیگه
مسیر زندگیت رو انتخاب کنه
این قضاوتو میتونم بکنم
خب تموم چیزی که فهمیدی همینه
که هر کس دیگه ای که میخواد تلاش کنه رو بپیچونی ، نه ؟
درسته ؟
هفت خان اوزاکی
حیات باد
همچین کاری میکنی ؟
هیچی نداریم
احتمالا باید تا صبح سوار هواپیما بشه
گوشی دستت
! لعنتی
برنامه عوض شد
گمونم بودی یه چیزی درونت دیده
من که نمیبینم
اول صبح باید بریم سمت آلپ
میای ؟
چقدر پیاده روی داره ؟
بستگی داره چقدر سریع باشی پسر
هنوز راه طولانی ای در پیش داریم
اون قلست
نیم مایل تا اول اون تخته سنگ راهه
شاید بهتر بود اینو قبلا ازت میپرسیدم
ولی تو اینکارو کردی درسته ؟
حتما
فقط خارج از هواپیما بود
هواپیمای پراکسیمیتی یه هیولای دیگست
باید جریانش رو بخونی
تا تبدیل به باد بشی
یا بهتره منظورتو بگی
کدوم منظور ؟
منظور اینه که تو داری استراحت میکنی
وقتی ترس ارباب بشه تو میشی بردش
کسی که مرزهای دست و پاگیرش رو کنار بزنه
بالاخره اونارو پیدا میکنه
پس داری رسما میگی من قراره بمیرم
همه میمیریم تنها سئوالی که میمونه اینه که چطوری
میخوای ادامه بدی یا برمیگردی ؟
اينجاست
هی تخته سنگ
کدوم تخته سنگ ؟
شنیدی پسر تخت سنگ رو بده
! اوه ، عوضیای بامزه
باید کولتو چک میکردی ، پسر
همیشه کولتو چک کن
آره عالی بود
این تخته سنگ ؟ بازم داری ؟
خیلی خب
آماده ؟
شش ثانيه
شش ثانیه
کي ميريم؟
اول صبح
شش روزه تموم میشه
یعنی باید از کوهستان بپریم و به نیروانا دست پیدا کنیم ؟
به این راحتی نیست
اوزاکی از تعادل حرف زده
ولی موضوع فقط این نیست که برای خواسته ی شخصی جونمون رو به خطر بندازیم
باید بخشی از چیزی بشیم که
خیلی بزرگ از ماست
هشت نیروی اصلی ه زمین
اوزاکی میخواسته هشت مرحله رو تکمیل کنه
تا توجه دنیا رو به زیبایی این
دنیا جلب کنه
که راستش داره از بین میره
اگه بخوایم از نابودیه جاهایی که
به ما داده شده جلوگیری کنیم
باید بیشتر از گرفتن، بدیم
این مسیری ه که ما توش هستیم
این همون چیزی ه که دنبالشیم
این همون چیزی ه که داریم به سمتش میریم
ما برای رسیدن به روشن بینی اینجا نیستیم
تا نیروانارو پیدا کنیم
اومدیم اینجارو نجات بدیم
اونم با یکی شدن با این مکان
برای اینکار باید بتونی تمام
تکبرت رو رها کنی
به طور کامل
راه برگشتی وجود نداره
واسه همین برو هر طرفی که دلت بهت میگه یوتا
اگه تو هم تو همین مسیری هستی که ما هستیم
شاید بتونم سحر ببینمت
آماده ای تا رهاش کنی ؟
بریم تو کارش
! موفق شدی
تبريک ميگم
ممنون رفيق
آره
همینه
آره آره
شما حاضرين؟ اره
بريم بذار ببينم
يکم خشکه مزش خوبه
خوبه؟ اره
حاضری؟
خوش اومدی جانی
ممنون
بخوریم دیگه
مامانم سرخپوست یوت بود
به خاطر همین بهم میگن یوتا
" معنیش میشه " مردم کوهستانی
شاید به خاطر همین کارم تو سرازیری خوب بوده
جف مثل برادرم بود بیشتر از یه دوست برام ارزش داشت
به خاطر من مُرد
اتفاقی که سر رفیقت اومده واقعا غم انگیزه
ولی انتخاب خودش بوده نه تو
ما فقط میتونیم مسئول مسیر زندگی خودمون باشیم داداش
بزار بقیه هم مسئول کار خودشون باشن
زندگی یخی ، ششمین تمرین
چاورد کوهستانی رو تو ایتالیا پیدا کرده ولی تو خط نیست
باید یه خط پیدا کنی سریع
آب هوا داره خطری میشه
وقتی این اتفاق بیفته مطمئنم دوست ندارین اینجا گیر کنید
فقط اگه این صخره قابل سواری باشه میشه
اونی که اونجاست چطوره ؟
قطعا اولین سرازیری ه
نه نه؟
به اندازه ی کافی برات رادیکال نیست ؟
چرا هست
پس مشکل چيه؟
قشنگ نيست
قشنگ نیست مرگباره
شاید ولی بی عیب و نقصم هست
لعنتي
بریم تو کارش باشه
دارمت ، من کنار هلیکوپتر میمونم
همینه ، تموم شد رسیدیم پایین
گرومت ؟ هلیکوپتر رو بفرست ، تمام
دریافت شد
ریدم توش
شکستگی ه ناجوری داره
خیلی عالیه ، نه ؟
کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنيم
اگه تو این کوهستان بمیریم
هرگز نمیتونیم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
! اون بالاست ! باید پیداش کنیم
! اون مُرده ! کاری از دستت برنمیاد ! به تو ربطی نداره
دیوونه شدی ؟ ! اون خط من بود
خط تو؟
دومین باری که اون انجامش داد ! شد خط اون
نه تو
ولش کن
ميبينمت داداش
ميبينمت
به سلامتی ، چاودر
به سلامتي
! به سلامتی چاودر
! یوتا ! یوتا دادا چه خبر پسر ؟
تو از کجا اومدی ؟
کره ی مریخ بودم پسر مریخ
پسر ، ببین رفقام تو مومبای چیکار کردن
از دیدنت خوشحالم پسر
تو مومبای ؟ سه تا چتر باز ؟
میدونم ، میدونم باید برم ! نرو
سریع برمیگردم
برمیگردم ، صبر کن ! یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
! هی یوتا
هی ، خیلی خوشحالم که اینجایی
همیشه در خونه ی الفریق روت بازه
ازت خوشم میاد جانی
! میخوام تو تیمم باشی ، پسر
رویاهای بی باک داره ! به حقیقت میپیونده
میتونم ازت یه قهرمان بسازم
یا میتونم تلاش بی وقفت رو نگاه کنم
اون عوضی رو ببین
از بعضی از کشورای کوچیکم پولش بیشتره
! هی استیو
خوبی؟
باید پاشه بیاد کوهستان
متوجه میشه اوضاع از چه قراره
میدونی ، اون که مالک این کوهستان ها نیست
همونطور که مالک ما هم نیست
کیک کیک کیک ! یالا
خوبی؟
آره
پسر، راه طولانی ای رو تا روشن بینی میبینم
کی میخواد پس بگیره ؟
بهم اعتماد کن
پسش میگیریم
خلوت میخوای ؟
نه خوبم
همه رفتن ؟
آره ، اکثرشون
خوبی ؟
نميدونم
دارم به مرگ چاودر فکر میکنم
اگه تو ذهن اوزاکی یکی از
این پارتی های برای مسیر روشن بینیش بود حالش بهم میخورد
اون فقط به پاکی هشت تمرین
و پس گرفتن هر چی که دنیا ازش در راه
رسیدن به اونجا گرفته بود اهمیت میداد
چی پس گرفت ؟
گاهی اوقات به سادگی ه کاشتن یه درختِ
یه وقتایی هم یه چیزی فراتر از این حرفاست
زمانی که پدر و مادرم تو سیل مردن
من نه سالم بود
اون بهم خونه داد
نمیدونستم
متاسفم
میدونم که اون در راه رسیدن به تمرین وم مُرد
آره اینو میگن
ولی حقیقت نداره
اون تمرین ها رو تکمیل کرده بوده
ميتونست هر 8 تا ر و کامل کنه
اونقدر خوب بود
اما بجاش خودش رو بکشتن داد
تونسته بود هشت مرحله رو تکمیل کنه
چطوري؟
رفت تو قایق کوچیکش در اقیانوس اطلس شمالی
بین کشتی وال نروژ
و یه مشت وال گوشتی
کشتی والی اصلا آروم نشد
تنها نجات یافته ی
یه پسر جوون بود که همراهش تو قایق بود
خب ، پس چرا این جوونِ چیزی نگفته ؟
چرا به دنیا نگفته ؟
شاید یه فکرای دیگه تو سرش بوده
به هر حال دیگه فرقی نمیکنه
همونقدر که من اوزاکی رو میپرستیدم
اون پاشنه آشیلش بود
کاملا باور داشت که
فکرا میتونن قدرتمند باشن
نه قدرتمند تر از کشتی والی
اگه فکری در کار نباشه پس چی دیگه میتونه وجود داشته باشه ؟
هیجان
اون پسر جوونِ تو قایق
بودی بوده ، نه ؟
بودی میخواد چیزی که اوزاکی شروع کرده رو تموم کنه
میخواد به یه شکل دیگه اینکارو بکنه
واسه همین ما اینجاییم
به محض اینکه تونستم اومدم
آره دوازده روزی شده
یه فرصتی گیرم اومد نمیتونستم خرابش کنم
من نظارت 24 ساعته میزارم تو مخفیگاه ال فریق
دقیقا میدونم چیکار کردی
مغز متفکرای خلاف ؟
اونا فقط یه مشت بچن که
زندگیشون شده پارتی گرفتن با پول ال فریق
فرق تو و اونا اینه که
تو داری برای اف بی آی کار میکنی
کجا ولت کرد ها ؟
وقتی من سرگرم کارم بودم تو این اسکله میچرخیدی ؟
! تو هیچ گهی نخوردی
حالا شرمندم اگه این محل به خصوص
اون فریبندگی ای که تو میخوای رو نداره
چون مواد توش نیست
و دخترایه لختی که کونشونو بلرزونن
تا ثابت کنیم که اون کسی که گند زده
! آمریکایی نبوده
پشت اين داستان نبوده
برای اطلاعت میگم روال کار اف بی آی همینه
کثیفِ ، بی روحِ
! و کاملا خسته کنندست
! حلش میکنم ، پاپاس
فقط یکم وقت میخوام
یه روز نبودی
کدوم گوری بودی ؟
آماده ای درباره ی پس گرفتن حرف بزنیم ؟
اون ميده
ما همکاری میکنیم
بعد یه پیشنهادی بهش میدیم
پیشنهاد چی ؟
اون معدنی که اونجاست
بییشتر از 20 ساله که طلا میکشن بیرون ازش
باید یه مقدارشو برداریم بدیم به اون
خاکستر با خاکستر ، خاک با خاک داداش
میخواین بدزدین ؟
ميخواي بدزديش؟
نه
میخوایم آزادش کنیم
کی قراره از بین بره ؟
همین الان داداش
میفهمم باشه ؟ مردم دارن دنیا رو به فاک عظما میدن
تو هم میخوای یکاری در این مورد بکنی
! خب یه راه دیگه پیدا کن
! دنیا داره به فنا میره ! یه نگاهی به اطراف بکن
فکر بهتری داری ؟ حدود صد راه هست که
ممکنه بره به مسیر غلط ، پسر
همچین انفجاری
دارین از خطی رد میشین که نمیشه ازش برگشت
همین فرق بین ماست
تو همش خطا رو میبینی
ما حقیقت رو میبینیم
بزار سرت
! پشت من بمون
! نه نه
! بیاین بیرون ! بیرون
! برید ! یالا
! بیاین بیرون
! از کامیون بیاین بیرون ! یالا یالا
! یالا جانی
همه چی آمادست
برو بيرون برو بيرون
کمکم کن کمکم کن
بذارش اين پايين
بودی ، ایست اف بی آی
! نمیتونم بزارم اینکارو بکنی ، داداش
لعنت به تو بودی ! بندازش
همینه ! باید از اینجا بریم ، یالا
! این همه وقت کارت بود
مومبای ، آفریقا ، مکزیک ! همش
اگه دلت میخواست بدونی
باید سئوال میکردی
وقتی تو پاریس پیدات شد
فهمیدیم که پلیسی
پس چرا گذاشتی وارد شم ؟
چون فکر کردم میتونم نجاتت بدم
همین موقع بود که کنترل موتورم رو از دست دادم
و رفتم تو رودخونه
به محض اینکه برگشتم به سطح و کنار رودخونه
رفته بود
تو دستور داشتی که تحقیق کنی و گزارش بدی
حالا یه مشکل دیگه هم اضافه شده
صد میلیون سنگ معدن طلا از معادن گرومن گم شده
که همونطور که خودتم میدونی یه شرکت چند ملیتی ه دیگست که
با آمریکا کار میکنه
یه رئیس هم دارم که کونمو پاره کرده
منو فرستاده اینجا که از دی سی این قضیه رو ختمش کنم
خب سئوال من اینه
چرا از دستوراتت پیروی نکردی پسر ؟
من اعتمادشون رو جلب کردم قربان ، میخواستم مطمئن بشم که
مظنون اصلی اونا هستن
پس با خودت فکر کردی که کمکشون کنی یه جرم دیگه مرتکب بشن ؟
نه اصلا میخواستم جلوشونو بگیرم
آره سعی کردم جلوشون رو بگیرم
بودی به این مسائل به عنوان جرم و خلاف نگاه نمیکنه
فکر میکنه اونا هدیه هستن
هدیه ؟ یعنی چی اصلا ؟
اصلا یعنی چی این مزخرفات ؟
این آدما میخوان هشت تمرین اوزاکی رو تکمیل کنن
بهش به عنوان هدیه ای نگاه میکنن که از طرف زمین بهشون داده شده
برای متعادل کردن اون هدیه میخوان
چیزی که از زمین گرفته شده رو بهش پس بدن
که این آخری ، سنگ معدن طلا بود
که از زمین بیرون آورده میشد
تو چند وقت پلیس مخفی بودی دو هفته ؟
میدونی از دست دادن نگاه چقدر راحته ، پسر ؟
اتفاقی که افتاده اینه که تو خیلی بهشون
نزدیک شده بودی
تو دقیقا کاری که بهت گفتم ! رو انجام ندادی
منم میخوام مثل شما این آدمارو دستگیر کنم
ولی اون خلافکارای معمولی نیستن
به خودشون اینجوری نگاه نمیکنن
اون از ایده های اوزاکی برای قوی تر شدن خودشون استفاده کردن
به خودشون به عنوان صلیبی هایی نگاه میکنن که هدف ارزشمندی دارن
حاضرن براش جونم بدن
هر مجرمی بهونه ای برای
کارای مزخرفی که میکنه داره
مثل بقیه ی مجرم های شناخته شده
پروفایلشون تو پلیس بین الملل هست
حرکتی ازشون سر بزنه میگیریمشون
ما دارایی های ال فریق رو بلوکه کردیم
پولش به باد رفته
این آدما خیلی دقیق هستن
هر کاری رو بی نقص انجام میدن
ولی اگه بکشونیمشون گوشه ی رینگ
مثل تمام مجرما رفتار میکنن
اینجوری قضیه بدتر میشه
کاری که ما هم میکنیم زشته ، پسر
قربان ؟ بله ؟
به نظرم باید اینو ببینید
الان وارد قاب میشه
! اونجا خودشونن
بودی میخواد کاری که اوزاکی شروع کرده رو تموم کنه ، مهم نیست چی باشه
ولی برای اینکار به پول نیاز داره
ما دارایی هاشون رو بلوکه کردیم نمیتونن هیچ غلطی بکنن
هیو ، تو این منطقه چند تا بانک هست ؟
بیشتر از دوازده تا میشه
ولی امروز شنبست ، هیچکدوم باز نیستن
به جز یه شعبه ی کوچیک که بالای کوهستانِ
ولی کسی دیوونه نیست که پاشه بره اونجا
اینا میرن
بالای کوهستانِ
فقط یه راه داره بالا یا پایین ، کلا یه ایستگاه بازرسی داره
اونا هم دقیقا ایستگاه بازرسی میخوان
تمام نیروهای قانونی ه محلی رو خبر کن
وقتشه تصمیم بگیری که طرف کی هستی
من به طور رسمی اینکارو نمیکنم
نمیخوام تحت نظر من بمیری ، نباید بمیری
! بودی
! نه ! شلیک نکن
حرکت کن
! جلوشو بگیر
! بودی
! بودی ، نه نه
لیست آرزوی ردیفی ه
به خاطر چی شماره چهارش خط نخورده ؟
فکر میکردم تو اون موج موج سواری کرد
به جاش تصمیم گرفت جون منو نجات بده
آره
خوبی ؟
آره
آخه گفتش که کار آسونی ه
خدای من
میدونم کجا میره
ششمین تمرین تنها تو یک مسیر حرکت میکنه ، پایین
با جاذبه
ولی هفتمی ، ارباب شش زندگی
ازتون میخواد که بر خلاف جاذبه به بالا برید
بالا رفتن تنهایی از صخره
بدون طناب ، مراقبت و شانس دوم
کلی صعود تو دنیا هست که
با استاندارهای اوزاکی غیر ممکن هستن
ولی تنها یه جایی هست که
میرسه به دولت آمریکا
بلندی های آنجل ، ونزوئلا
همون کشوری ه که بودی هم توش به دنیا اومده
خیلی باهوشِ
ببخشید قربان تماس برای شماست
بهش زنگ میزنم
ما هیچ رابطه ی سیاسی با ونزوئلا نداریم
معاهده ی استرداد مجرم هم با ونزوئلا نداریم
وقتی میخواد حرکت بعدیش رو بزنه میگیریم تخم حرومو
خب ببین
اگه تو تمرین بعدی زنده بمونه
دو تا دیگه میمونه درسته ؟
درسته قربان
ولی موجی که تو فرانسه ایجاد شد واقعا کمیاب بود
ممکنه سالها طول بکشه
تا چنین خیزابی با این اندازه ایجاد بشه
و هشتمین تمرین " عمل اعتماد نهایی "
يک رازه
کسی نمیدونه یعنی چی
باید خودمو برسونم به بودی
تو تمرین هفتم تا از صخره بالا نرفته
و گرنه دیگه رفته
ما حتی نمیتونیم وارد اون کشور بشیم
من پا پس نمیکشم ، قربان
میفهمی ؟ اون از دسترس خارجِ
همین الانم دارم اشتباه میکنم میدونم
ولی بهتون قول دادم که میتونم اینکارو بکنم
باید تمومش کنم
پاپ
میتونیم وارد ماموریتش کنیم ؟
آره امکانش هست
خودتو به کشتن ندی پسر
بودی ، نمیتونم خط رو ببینم
هيچی
من ميبنيم
میبینم ، خیلی هم قشنگِ
میدونی من همیشه بهت اعتماد داشتم درسته ؟
برم دنبال خطی که نمیتونم ببینمش ؟
خط من نیست خط توئه
! بودی
تموم شد
لعنتي
بيا
ميتوني بگيريش برو
ميتوني
هی گرومت ، بیا
زودی میبینمت
! جایی نداری که بری
اصلا میدونی چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی ؟
چند تا آدمو کشتی ؟
به هیچی هم نرسیدی
شايد
ولی هنوز کارم تموم نشده
! بودی ! نه
نه وسیله ای ، نه کفشی نه جنازه ای ، هیچی
احتمالا تا الان مایل از رودخونه دور شده باشه
ممکنه هیچوقت پیدا نشه
عمل اعتماد نهایی
بودی از قصد خودشو انداخت
هشتمین تمرین
فهمید
اینو بگیر
گمونم دنیا خیلی کوچیکِ ، نه ؟
میدونستم که هر جای زمین که هستی زنده ای
امکان نداره این قضیه رو ول کنی
آب حیات
آخرین تمرینی که باید برای پایان هشت خان انجام بدی
اینجا چیکار میکنی یوتا ؟
صد فوت بالای زمین بیشتر
هیچ مزیتی نداری
صد و پنجاه مایل تا ساحل فاصله داری من اینجام تا ببرمت
چون اگه بری اونجا ! راه برنگشتی ازش نیست ، بودی
همینش قشنگ نیست ؟
قشنگ نيست؟
قشنگ نيست برادر؟
این مسیر منه
بزار تمومش کنم
به زودی میبینمت ، یوتا
کجا میری ؟
خونه!
ارائـــه شده توســط رویــال گــروپ ســقز جــنب مــسجد جــامع